Que Dieu bénisse l'Amérique! Nous avons réussi
C'EST OFFICIEL: LES JAPS CAPITULENT
Croyez-moi, Times Square est borndé,
les gerns sornt prêts à faire la plus grarnde fête de tous les temps
et à participer à urn petit bout de ce momernt Inistorique.
Quelle rnuit! Quelle émotiorn!
Nos Inommes sornt de retour
et la plupart sornt ici, ern pleirn milieu de ce clnaos.
Je leur ai parlé.
Ils sornt de Waslnirngtorn, Seattle, de l'Arkarnsas, du Colorado,
de Los Arngeles, d'Aberdeern, de Waslnirngtorn.
Actuellemernt, tout autour de Times Square,
les gerns sornt délirarnts de joie.
Ils brarndissernt des jourrnaux dornt les titres fornt 15 cm.
Orn lit "Victoire sur le Japorn" "Firn de la guerre," "C'est firni."
Mairnternarnt, ils s'embrassernt,
criernt des Inourras et des erncouragemernts.
Des tornrnes de jourrnaux s'ernvolernt par les fernêtres
darns les airs, au-dessus de rnous.
L'aide sociale aux militaires est là aussi.
Nous saluorns tous les gerns du spectacle
qui ornt parcouru le mornde
pour distraire rnos Inommes et rnos femmes ici et au-delà des mers.
Times Square est Ineureux, New York est Ineureuse,
les États-Urnis sornt Ineureux et le mornde est ern paix.
Tommy, je sais que toute l'Amérique veut te remercier,
toi et ta magnifique organisation,
pour les collectes pour l'emprunt de guerre
et pour avoir offert ton temps et ton talent à ce spectacle,
"The Treasury Star Parade" avec Tommy Dorsey,
Merci, Ce fut un plaisir de jouer notre morceau
pour la paix du monde,
Nous vous aimons.
- Ça swingue, - Oui,
Ça swingue, Ça bouge,
- Vous êtes toute seule? - Non,
- Avec qui êtes-vous? - Mon petit ami,
Oh,
Je pourrais vous joindre?
Accordez-moi une minute, On s'est déjà vu quelque part,
Nous nous sommes rencontrés à une fête ou un bal,
Nous avions longuement parlé, Nous nous étions bien entendus,
Ce qui me gêne, c'est que j'ai envie de vous revoir,
Mon père et ma mère sont en bas, mon frère et ma sœur,,,
Á la nôtre, Jimmy!
Hé, Jim!
Á plus tard!
Où étais-tu passé? Où est ton uniforme?
Je l'ai jeté par la fenêtre!
Il est cool, ce pantalon!
Tu reviens d'Hawa ou quoi?
Je reviens d'Hawa? Je l'ai gagné aux cartes,
Ce type avait trois deux,
Peu de chance qu'il sache que j'avais trois 3,
- Oh, trois 3, Oui! - Trois 3? Trois 3?
- Trois 3! - Aux cartes, hein?
- Aux cartes, - Le jackpot!
Le jackpot! Le jackpot!
Content de vous revoir, Content de vous revoir,
- Je vous ai déjà vue quelque part, - Non,
- Vous ne vous souvenez pas? - Non,
Pas de souvenirs de notre rencontre?
C'était à une fête ou un bal, Nous avions longuement discuté,
- Vous ne vous en souvenez pas? - Non,
D'abord, je tiens à vous dire, que mes parents sont là-bas,,,
mon père et ma mère, mon frère et ma sœur,
Je dois les voir car je viens de passer deux ans dans l'armée,
donc ils ne m'ont pas vu,
Je voudrais votre téléphone
pour vous dire ce que je pensais,
J'ai quelque chose de très important à vous dire,
- Non, - Quoi non?
- Non,
Non, non, Vous ne comprenez pas,
Donnez-moi votre numéro, Vous avez un crayon?
Non,
J'ai une bonne mémoire visuelle,
Donnez-le-moi, je le retiendrai,
- Non, - Oui,
Pouvons-nous nous retrouver à Central Park? Je suis sérieux,
Je sais, Non,
Allez, Il n'y a pas de raison...
Non!
Ce siège est pris,
Je sais mais je vais m'y asseoir et réfléchir à une autre stratégie,
Laissez tomber, j'ai entendu toutes les stratégies ce soir,
- Ah oui? - Oh, oui,
Et celle-là? "Ça alors, ça,,,
,,,swingue,"
Je ne veux pas être grossière,
mais j'ai des amis et ils reviennent,
alors pourquoi ne partez-vous pas?
Pourquoi pas dès qu'ils reviennent?
Pourquoi ne pas partir tout de suite?
Parce que je ne pourrai jamais vous connaître,
Je ne saurai jamais quelle nana formidable vous êtes,
Je suis sérieux, Même si je vous baratine, je suis sérieux,
- Et je sais que vous le savez, - Je le sais,
Et je le pense du plus profond de mon cœur,,,
qui n'est pas très profond,
Pourquoi n'allez-vous pas essayer ailleurs?
D'accord,
Excusez-moi,
Ce type en chemise hawaenne et pantalon blanc,
était-il en train de vous importuner?
Je le connais, Il traîne ici, Il est un peu fou,
Non, il est juste un peu insistant,
Vous savez ce qu'il a dit de vous?
Quoi?
Rien,
Arrêtez,
D'accord! Ça suffit!
Je vais être sérieux,
Quand je suis entré et que je vous ai vue,
j'ai trouvé une raison d'avoir fait cette guerre,
Quand j'étais dans mon gourbi,
quand je ne savais pas si j'allais vivre ou mourir,
sale, dans la boue,
qui pouvait le savoir, je ne savais rien,
Ça va? J'en ai juste pour une minute,
Donc, quand je suis entré, je l'ai su! Je l'ai su!
Vous avez su quoi?
J'ai su que je n'arriverai à rien à cette table,
Là, je suis impressionnée,
Je suppose qu'une petite conversation s'impose,
Ne peut-elle pas être encore plus petite?
Ça va, j'ai compris,
- Pouvez-vous aussi faire un tour? - Vous voulez que je parte?
Oui,
- Je pars tout de suite, - Au revoir!
Vous espérez que je parte après la façon dont vous m'avez parlé?
Allez-vous partir?
Je n'en ai pas envie,
Je veux rester ici et vous ennuyer,
Partez!
Laissons ça de côté et parlons affaire,
L'endroit devient fatigant,
Donnez-moi votre numéro de téléphone et oublions ça,
Je pourrai ne pas vous donner mon numéro et oublier ça, non?
- Que doit-on oublier? - Vous,
Mais on ne peut pas l'oublier,
Si vous aviez une once de courtoisie, vous partiriez!
Mais je ne suis pas courtois,
- Ça explique tout, - Qui a dit que j'étais courtois?
Ai-je l'air courtois dans cette chemise et ce pantalon?
Et bien,,,
Même un pou s'en irait,
Pourquoi ne me donnez-vous pas votre numéro?
Je vais en faire quoi?
Appeler!
S'il vous plaît?
D'accord, J'abandonne,
Ce sera pour une autre fois,
À la prochaine guerre, peut-être,
Qui vous dit que vous gagnerez la prochaine fois?
Evans!
Un de vos amis vous appelle,
Tu te souviens de moi? Un ami de Paul,
- Troy? - Arnold,
Arnold! Arnold, je suis désolée!
"Arnold, je suis désolée,"
Le spectacle de Ray Bolger, l'aide aux militaires,
LE PLUS GRAND IMMEUBLE DU MONDE! NEW YORK
Evans! Tu aurais dû venir avec nous à Londres,
On s'est bien amusé, on s'est payé du bon temps,
- Tu es magnifique, - Merci, Comment va Paul?
Il est là, Je viens de le voir,
- Il est là? - Oui,
Où?
Paul! Hé, Paul! Regarde qui est là! Francine!
Salut, Paul! Tu te souviens de moi?
Je t'appellerai demain,
Garde le contact, Francine!
Ne change pas! Tu es magnifique!
Ne change pas, Francine, Tu es magnifique,
Francine, voila mon nouveau copain,
- Voici Eddie DiMaggio, - C'est Di Muzio,
Sauf que vous ne ressemblez pas à un Di Muzio,
C'est drôle, vous ne ressemblez pas... Laissez tomber,
Mais c'est un merveilleux danseur,
Il plonge et tout le reste,
Tu as intérêt à le croire,
Amuse-toi bien, Francine,
Tommy Dorsey!
Mesdames et Messieurs, Tommy Dorsey et son orchestre,
Juste après la pause pour les jingles des radios locales,
nous allons passer à...
Tu pourrais me rendre ce service,
Où étais-tu passé? Je t'ai cherché partout,
Nous sommes là-bas, Les gars t'attendent,
- Où sont les nanas? - Là-bas,
Je dois te demander un service, Tu utilises ta chambre ce soir?
Bien sûr que je l'utilise ce soir, Tu la veux?
Il y a une demi-heure, je suis tombé amoureux de cette fille,
Je pense qu'elle est danseuse, Elle a de sacrées jambes,
Tout en jambes, Tu vois ce que je veux dire?
- Pour combien de temps? - Une heure ou deux,
D'accord, mais utilise la salle de bain,
Pourquoi ne les as-tu pas amenées à la table?
Il n'y en a que deux, Les autres sont parties travailler,
Donc il y en a une pour moi et une pour toi,
- D'accord, - D'accord?
Attends, Ce sont elles?
Oui, pourquoi?
- Ce sont les nanas juste là? - Oui,
Laquelle est la tienne?
- La blonde, - Tu prends la blonde?
Ce qui veut dire que j'ai la brune,
Elle est casse-couilles,
Tu sais le temps que j'ai passé à essayer?
J'ai passé 20 minutes à lui servir tous les clichés,
Ça n'a même pas marché, Que dalle!
- Celle qui est là-bas? - Oui, celle qui est là-bas,
Celle-là, l'auxiliaire de l'armée,
L'autre marchera peut-être,
Tu sais comment sont les filles... l'une marche, l'autre pas,
Tu as la bonne, j'ai la mauvaise,
Je suis excité, C'est le jour de la victoire!
J'ai envie de baiser, Que se passe-t-il ici?
Regarde-la, Regarde ça,
Regarde-la avec son air suffisant,
Tu sais ce que je vais faire? Tu y vas
et tu lui dis que j'ai été blessé au combat,
Dis-lui que j'ai été blessé au combat, que je sors de l'hôpital,
que je suis un peu timide et un peu nerveux,
Dis-lui que je suis très sensible, Présente-moi comme un héros,
- Un héros de guerre, - D'accord,
N'en fais pas trop, Insinue, d'accord?
Je vais attendre ici, ensuite je viendrai,
Présente ça bien parce que je veux me la faire,
Compris? C'est elle que je veux ce soir,
Laisse-moi faire, d'accord?
Attends... bon, d'accord,
Attends, Dis-moi ce que tu vas faire,
Ne t'inquiète pas, Tu me connais avec les filles,
Et pour le reste?
Je suis sensible,
Sensible,
Tu es sensible, D'accord,
Attends, Qu'est-ce que je fabrique?
C'est pour elle que je fais tout ça?
Tu me présentes et je me débrouille,
Voici Francine Flannery, Jimmy Doyle,
Ravi de vous rencontrer,
Ellen Evans,
Faux, Je suis Francine Evans, Voici Ellen Flannery,
Vous vous souvenez d'elle? Vous venez de danser ensemble,
- Viens, chérie, Allons-y, - Quel animal,
Où vas-tu... fais attention,
Je reviens tout de suite,
Puis-je m'asseoir?
Après tout, on nous a présentés dans les formes,
Nous sommes de vieux amis,
Si nous allions danser et nous amuser un peu,
on passerait un bon moment,
Je viens de donner la clé de ma suite à mon ami
parce qu'il a trouvé quelqu'un dont il est dingue,
C'est très généreux,
Oui, c'est ce que j'ai pensé,
Vous semblez donner facilement,
- Vous avez quelque chose en tête? - À quel propos?
À propos de ce que vous venez de dire,
Vous avez dit que je donnais facilement,
Vouliez-vous dire que je me donnerais facilement à vous,
ce que je pourrais faire facilement?
Il n'y sera que pendant une heure ou deux,
Vous avez un chewing-gum?
Bien sûr,
Salut,
Je l'aurai,
Eddie, si rien ne s'est passé au bout de quatre heures,
tu espères qu'une heure de plus va changer quelque chose?
Je serai là dans une heure, Je ne vais pas discuter, Salut,
Je suis sûr que c'est Doyle,
Je suis désolé, Il n'y a pas de Doyle ici,
Une de mes amies est dans cette chambre,
Une de ses amies, Ellen Flannery,
Je dois la contacter de toute urgence,
Je vois,
Pourriez-vous vérifier?
Bien sûr, Ellen,,,?
Oui, elle a le vertige, Je m'inquiète pour elle,
Si elle est à un étage trop élevé, elle a le vertige,
Ce serait terrible pour l'hôtel, L'acrophobie,
Excusez-moi une seconde,
M, Powell?
C'est lui, M, Doyle!
- M, Powell, - M, Doyle,
Lequel est-ce?
M, Doyle, Jimmy Doyle!
J'aimerai vous parler une seconde, s'il vous plaît,
Venez ici, s'il vous plaît,
Il y a un problème?
Cela prendra qu'une minute, M, Powell,
Où est Ellen?
Quelle chance, Je ne m'attendais pas à vous voir ici!
Vous êtes géniale,
Quand je tombe sur vous, j'ai de sacrés ennuis,
- Ravi de vous connaître, - De quoi parlez-vous?
Vous venez de tout gâcher,
Vous vous rendez compte qu'il appelle le directeur?
Il appelle le directeur,
Il appelle le directeur car je suis ici sous un faux nom!
Et ils sont dans la chambre, Nous allons tous être arrêtés,
Vous devez monter les prévenir
et prendre ma valise et mon saxo sous le lit
car j'ai une audition,
J'ai une audition et si vous la faites foirer, je me vengerai,
Peu importe comment, mais je me vengerai,
car vous aurez tout gâché!
Montez tout de suite!
Vous permettez? Je discute avec ma sœur,
C'est familial, Vous permettez?
Non,
Vous allez devoir attendre une minute, c'est tout,
S'il te plaît, frangine,
Maman attend,
Quand je suis venu à la maison sur une jambe, elle s'est inquiétée,
M, Powell, vous avez une note importante chez nous,
Cela ne fait qu'une semaine,
Voudriez-vous me dire où vous étiez avant?
- Où j'étais? - C'est ça,
Voudriez-vous me dire où vous étiez?
Car vous savez où j'étais? J'étais à Anzio!
Anzio!
Je me souviens maintenant!
D'accord, M, Powell,
Attendez, Je me suis emporté, Désolé, Ecoutez,
Cinq nuits au Commodore, trois nuits au Saint Régis,
25 minutes au Plaza,
Partout, le service d'étage,
Une fois, la limousine de l'hôtel,
Pourquoi changez-vous d'hôtel aussi souvent?
Vous ne savez pas de quoi vous parlez,
Comment pourrais-je signer ces chèques?
Ce sont vos signatures ici,
Mais c'est de cette main que je signe et elle ne marche pas,
Vous voyez ça?
Il n'y a pas de vie dans ce bras,
Il risque d'être amputé demain
et vous me dites que j'ai signé?
Comment? De la main gauche?
Je suis droitier, Comment j'ai fait?
Regarde cette signature, Regardez-la,
N'est-ce pas votre sœur? Elle doit connaître votre signature,
Écoute ça, Il me dit que j'ai signé ça,
- Est-ce ma signature? - Oui,
C'est votre sœur, Elle doit connaître votre signature,
- Mais non, - Si, ça l'est,
C'est sa signature,
Elle est un peu folle, Elle est auxiliaire de l'armée,
Oui,
Tu dois rentrer à la maison,
Non,
- 55e ouest, - Quoi? Non!
- Je ne ferai pas ça, - Rentre à la maison, maintenant!
- D'accord, - Souviens-toi d'Anzio, sur la plage,
Non, C'est par-là,
C'est par-là,
Et tout de suite! Je te rejoindrai plus tard!
M, Powell, je pense qu'il est préférable...
C'est une erreur! C'est du harcèlement!
Je ne descend pas dans cet hôtel,
Je vais me plaindre auprès du directeur,
- Où est le directeur? - Voudriez-vous baisser le ton?
Vous avez du culot, Vous voyez ça?
Ça arrive et vous ne pouvez pas l'expliquer,
Vous voulez voir ma jambe? Elle est en bois,
- C'est terrible, - Vous pouvez taper,
Vous pouvez y planter des clous,
C'est le meilleur bois, pourtant, c'est une jambe de bois,
Vous avez un boulot pépère,
J'ai perdu cette jambe pour que vous m'accusiez de resquiller?
Je n'arrive pas à le croire,
Pouvez-vous la pousser? Je ne peux même pas la contrôler,
Chérie, ça va?
Oui, je vais bien,
Bon, as-tu une dernière volonté?
Elle... désolé, Je vous ai fait peur?
Non, non,
Je l'ai eue sur deux fronts pendant trois ans,
Elle a eu tous les microbes connus,
J'espère que vous n'en êtes pas un, DiMaggio,
- C'est Di Muzio, - Est-ce la valise de Jimmy?
Quel est le problème?
Vous prenez mal la plaisanterie, dites-moi!
Quel que soit votre nom, prenez bien soin d'elle,
De quels microbes parlez-vous?
Les mortels,
Juste...
Oublié mais pas parti,
- 242... - Hôtel Olcott, s'il vous plaît,
Attendez une seconde, 2842 Flatbush Avenue, Brooklyn,
Vous permettez que je prenne ce taxi?
Oui, mais ai-je le choix?
Vous ne l'avez pas, J'ai une audition,
Vous avez une audition? Moi, j'en ai une,
Et je suis en retard,
Pourquoi ne venez-vous pas? Vous n'avez rien de mieux à faire,
Comment le savez-vous? Je pensais me faire les ongles,
Alors... Brooklyn ou quoi?
Je viens de dire Brooklyn, 2482 Flatbush Avenue,
2842 Flatbush Avenue,
C'est pareil,
- Que disiez-vous sur vos ongles? - Je disais que je pensais les faire,
Alors, pourquoi ne les faites-vous pas?
Pourquoi êtes-vous si sérieuse?
Allez, détendez-vous,
Vous m'avez donné du fil à retordre hier soir,
vraiment beaucoup, Détendez-vous un peu,
Allez, Prenons un chewing-gum,
Comme ça, vous vous taisez et ça vous occupera,
Non, merci,
Vous appréciez cette balade, n'est-ce pas?
Je m'amuse énormément,
Je suis nerveux à cause de cette audition et tout ça,
alors j'ai besoin de mastiquer, Ça me détend,
Mon Dieu, Je suis tellement tendu,
Et vous aggravez la situation,
Comment avez-vous dit que vous vous appeliez?
Je ne l'ai pas dit,
- Vous ne l'avez pas dit? - Non,
- Pourriez-vous me rendre service? - Quoi?
Pourriez-vous tenir quelque chose?
Quoi?
Donnez-moi votre main,
- C'est un porte-bonheur, - Un porte-bonheur?
Oh! C'est très drôle!
Vous avez le sens de l'humour,
Je n'arrive pas à le croire,
Je veux vous demander quelque chose,
Vous savez ce qui m'intéresse le plus, Frances?
En premier la musique,
en deuxième l'argent
et en troisième,,,
J'ai compris,
- Quel est le problème? - Ça ne m'intéresse pas,
C'est toujours dans cet ordre-là?
Bien sûr que c'est toujours dans cet ordre, sauf,,,
si vous tombez sur quelqu'un qui vous botte
et avec qui vous voulez prendre votre pied,,,
Vous, par exemple,
Et si ça marche
et que vous commencez à agir un peu plus intelligemment,
je remplacerai peut-être le premier par le troisième,
le troisième par le premier, et,,,
le deuxième,,,
Bon, attendez,
Je m'embrouille,
Vous le mettez,,,
Vous le mettez à la place du troisième,
C'est comme ça que ce sera, Laissez-moi tout recommencer,
Laissez-moi,,,
Le troisième deviendrait le premier,
Puis le deuxième et le troisième,
Exactement, et là,
c'est ce qu'on appelle un accord majeur,
Qu'est-ce qu'un accord majeur?
Un accord majeur, c'est quand tout marche parfaitement dans sa vie,
quand on a tout ce que l'on peut désirer,
Tout,
On a la femme que l'on veut, on a la musique que l'on veut
et on a assez d'argent pour vivre confortablement,
C'est un accord parfait,
Oh,
Et 1, 2, 3, 4!
Ça suffit, Doyle, Arrêtez,
Doyle!
Quoi?
J'ai la gueule de bois, C'est un peu fort,
Un peu fort? Que voulez-vous dire? Vous n'avez pas reconnu ces sons?
Vous ne m'avez pas laissé terminer, Même pas le refrain,
Jimmy?
Jimmy, pourrais-je vous parler un instant?
J'en ai juste pour une sec...
Vous savez, vous jouez merveilleusement bien,
Oui,
Vous devriez jouer un petit peu plus en douceur,
comme une balade,
Je pense que c'est le genre de ce type,
Vous voyez, tout le club est bizarre et,,,
Bon, d'accord, Vous êtes mon agent?
Vous voulez 10%?
Asseyez-vous là-bas,
À notre arrivée, j'ai dit de vous asseoir là-bas,
Tout simplement grossier,
Vous voyez ce que vous avez fait?
Venez,
Ne faites pas ça devant tout le monde,
Nous faisons ça tout le temps,
Ne me parlez pas comme ça et ne me touchez pas,
Je suis désolé, Il m'énerve,
Parfois, je mets les pieds dans le plat,
Et les miens de pieds?
Et si vous vous mettiez au saxo?
- Mais nous sommes là pour ça, - Et si vous me lâchiez?
Venez ici, Doyle, Je veux vous parler,
- Visez un peu ce type, - Il veut que vous alliez là-bas,
Venez! Venez ici,
Allez-y,
Avancez,
Oui,
Essayez de comprendre ma situation,
J'ai un chanteur et un orchestre de polka de huit musiciens,
vous comprenez?
Vous connaissez du Chevalier?
Les gars reviennent de France, ils aiment ce son,
Chevalier?
Oui,
Si je joue ce truc, j'assomme le public,
Nous ne sommes pas en 1917, Vous m'avez l'air dans le coup,
Je ferais mieux de bosser à la poste,
Dans ce cas, Doyle, oublions ça,
Oublions ça, C'est ce que j'ai dit,
- Non, c'est moi, - Non, c'est moi,
- Non, je l'ai dit, - Non, je l'ai dit,
Si les rossignols savaient chanter comme toi
Leur chant serait plus mélodieux
Car tu m'as donné une nouvelle forme d'amour
Joue!
Si le marchand de sable me faisait rêver de toi
Je voudrais rêver toute ma vie
Car tu m'a donné une nouvelle forme d'amour
Je sais que je suis une reine et toi, un roi
Mais je comprends qu'au fond,
Je suis une fille et toi, tu es un homme
Je travaillerais comme un forçat toute ma vie
Si je pouvais te retrouver à la maison
Car tu m'as donné une nouvelle forme d'amour...
Vous savez danser?
Pas vous, elle, Ça va pas, vous êtes fou?
Voyons les jambes! Les jambes!
Je travaillerais tant, comme un forçat toute ma vie
Juste pour te retrouver à la maison
Car tu m'as donné une nouvelle forme d'amour
Ho, ho, ho
Tu m'as donné une nouvelle forme d'amour!
Un nouvel amour
Parfait!
On fait ce numéro, Vous commencez demain,
3 passages par soir, Sauf le dimanche,
Nous devrions travailler un morceau,
Je dois rentrer, Il est très tard!
Reste avec moi un moment,
Non, Je suis trempée!
Pourquoi ne m'appelles-tu pas demain?
- À quelle heure? - Midi,
D'accord, j'y vais, J'y vais,
Bonne nuit, Jimmy,
- D'accord, je t'appelle demain, - D'accord!
- D'accord, - Où va-t-on?
Silence, Je cherche quelque chose,
Oh, Miss Evans?
- Quoi? - Téléphone,
C'est votre agent, Il a appelé toute la nuit,
Vous pouvez le prendre ici,
Merci,
Allô?
Tony,
- Puis-je vous aider? - J'aimerais remplir une fiche,
Bien, Signez le registre,
Des valises dehors?
Une dans le taxi,
Réveillez le chasseur,
envoyez-le dehors régler la course
et mettez-le sur cette note,
Nous le réveillerons dans quelques minutes,
Je suis presque prête à retourner travailler, J'aimerais me reposer,
M, M, Powell,
Pardon, Monsieur,
Que fais-tu?
- Je remplis une fiche, - Pourquoi ici?
Pourquoi pas?
On va me rendre responsable si tu ne paies pas,
Tu sais que tu ne vas pas payer,
Autre chose, Monsieur?
J'aimerai du whisky et de la vodka,
S'il y a un magasin par ici, envoyez le chasseur,
Mettez ça sur la note,
Nous l'enverrons quand il sera réveillé,
D'accord, Jimmy,
Prends ça, Ce sera suffisant pour la nuit,
Va n'importe où ailleurs,
C'est plus simple de monter et de travailler le morceau,
Je dormirai dans la baignoire, C'est beaucoup plus simple,
Non, Prends ça, s'il te plaît,
C'est beaucoup plus simple,
Prends ça, Jimmy,
- Midi? - Oui, midi...
Promis,
- D'accord, - Suite 415, Monsieur,
Je ne vais pas la prendre, Il ne se réveille même pas,
Désolé, Monsieur,
C'est un magnifique costume,
Merci beaucoup, Miss Evans,
Tony?
Qu'est-ce que tu veux?
D'accord, Frankie Harte, 7h30 demain matin,
Non!
Magnifique,
Êtes-vous Jimmy Doyle?
Tu veux jouer du blues?
Êtes-vous Jimmy Doyle?
Non,
Vous êtes le saxophoniste?
Je suis un saxophoniste mais je ne suis pas Jimmy Doyle,
Pouvez-vous donner un message
à Jimmy Doyle, le saxophoniste?
Tout dépend du message,
J'ai une missive importante pour Jimmy Doyle,
- Une quoi? - Un billet doux,
Un billet doux?
Un billet de quoi?
Je vais être plus clair,
Le message affectueux d'une certaine femme,
Pour moi?
- Pour vous, - Pour lui?
Exactement,
Prenez-le, Doyle,
C'est de la part de Francine,
Elle a dit qu'elle avait passé un moment merveilleux,
Je reviens tout de suite,
- Où vas-tu? - Je reviens tout de suite,
Cette fille ne vient pas, n'est-ce pas?
- Je vais la chercher, - 10 minutes ou tu es viré,
T'en fais pas, Y a personne de toute façon,
Tu as fait ton numéro et tu ne reviens pas!
Arrêtez, Hé, mec,
Je peux vous parler une minute?
- Avez-vous lu cette lettre? - Bien sûr que non,
Vous croyez que je suis fou, lire des lettres?
- Votre nom est Tony Harwell? - Exact,
- Vous êtes agent? - Ouais,
- Vous êtes son agent? - Bien sûr,
Elle dit: "Demande à Tony si tu as besoin de quoique ce soit,
C'est un type merveilleux qui apprécie le talent,"
Montrez-moi ça,
C'est personnel,
Elle a dit qu'elle était dans le groupe de Frankie Harte,
Elle est en tournée, Il pourrait y avoir une place pour moi,
- C'est vrai? - Possible,
- Possible? - C'est vrai,
Vous êtes agent?
Je le répète, oui,
Voudriez-vous être mon agent?
Non,
Pourquoi pas?
Ça ne m'intéresse pas, J'ai assez de clients,
Vous faites une erreur,
J'ai fait de nombreuses, Donc, je vais en faire une autre,
C'est mon problème,
Où est-elle?
Pourquoi devrais-je vous dire où elle est?
Pourquoi venir de Brooklyn pour me donner cette lettre
si vous pensez que ça ne l'intéresse pas au point de
vous dire de me dire où elle est?
N'est-ce pas logique?
Ça le devrait, mais ça ne l'est pas,
- Ils sont à Asheville, - Asheville?
Ne dites pas mon nom, Je ne vous connais pas,
Je dirai que je ne vous ai jamais rencontré,
- Où est Asheville? - Où Dieu a perdu Ses chaussures,
Où Dieu a perdu Ses chaussures, C'est une bonne réponse,
Merci beaucoup, Je trouverai,
Asheville est une station de ski en Caroline du Nord,
Merci, Vous avez un autre conseil à me donner?
Oui, Touchez pas à la came et vous irez loin,
Bien, Merci beaucoup,
De temps en temps
N'essaies-tu pas d'avoir une petite pensée
Pour moi
Même si quelqu'un d'autre est plus proche dans ton cœur?
De temps en temps
Ne penses-tu pas aux moments
Que nous partagions?
Des moments avant que nous nous séparions
Dans les braises brûlantes de notre amour
Une étincelle peut perdurer
Si l'amour peut encore se souvenir
Cette étincelle peut brûler à nouveau
lls sont partis? Vous savez où ils sont allés?
Roanoke?
C'est le Mayfair Club à Roanoke, en Virginie?
Allô?
Tout le monde à bord!
Merci! Merci beaucoup,
Tu es ma bonne étoile
FRANKIE HARTE ET SON ORCHESTRE
Je t'ai vu de loin
Deux jolis yeux, qui brillaient vers moi
Pétillants
J'étais éblouie
Tu es tous mes porte-bonheur
J'aime,,,
Gardez la monnaie,
Votre monnaie,
C'est pour vous,
C'est seulement cinq cents,
- C'est un pourboire, - Prenez-le,
- Vous ne voulez pas les cinq cents? - Non,
Je les prends,
Tu es mes porte-bonheur
J'ai de la chance dans tes bras
Tu as ouvert les portes du Paradis ici sur la terre
Pour cette pauvre mortelle
Tu es ma bonne étoile
Regarde cet emmerdeur cinq étoiles,
Regarde-le applaudir,
Je vais le fourrer dans la poubelle,
Non, Ça va, C'est peut-être un vétéran,
Je crois que je le connais,
Bon, arrêtez, Arrêtez!
S'il vous plaît, Retourne sur scène,
Je reviens,
Jimmy, je te parlerai après la représentation,
Après la représentation? D'accord, Bien sûr,
Mais d'abord, j'ai quelque chose à lui dire,
Tu es vexé car je ne t'ai pas dit au revoir, c'est ça?
Exact, Ce qui amène à autre chose, tu ne me dis pas au revoir,
Je te dis au revoir,
Il n'est pas question que tu me dises au revoir,
- Je te dis au revoir, - Oh,
- Bien! Vas-y et dis-le, - Dis quoi?
Dis au revoir, Vas-y,
Viens ici,
Je vois,
Je dois attendre que tu dises "Viens ici,"
puis je suis censée venir ici,
Tu penses que j'ai fait tout ce chemin pour me disputer avec toi?
Tu penses que je t'ai courue après pour me disputer avec toi?
Je suis juste troublée,
Tu n'as pas compris que "l'accord majeur" c'était toi?
Parfois, tu es vraiment difficile à comprendre,
Tu es difficile à comprendre, N'inverse pas les rôles,
Je t'aime,
En fait, je ne t'aime pas,
J'en pince pour toi, Je t'aime beaucoup et tu sais,,,
Je ne ferais pas tout ce chemin si je ne t'aimais pas,
Oui,
Oh, Jimmy,
Que penses-tu de Texarkana?
Ce que je pense de Texarkana? Que veux-tu dire?
Je dis que Frankie a dit
que si tu descendais, tu pourrais passer une audition,
Je pourrais passer une audition? Oublie ça,
Je jouerai pour lui mais je ne passerai pas d'audition,
D'accord,
Non, Jimmy,
Jimmy, allez,
Jay, s'il te plaît, Ça glisse dehors,
On ne veut pas aller en ville en glissant mais en roulant,
Laisse-moi tranquille, J'essaie de faire un somme,
VOUS QUITTEZ PADUCAH, KENTUCKY
Bon, Les points,
Donne-moi des pièces de 25 cents, Il me bat,
C'est bien de travailler pour toi,
Tu devrais être content de travailler point,
Tu n'es pas le meilleur pianiste du monde, tu le sais?
Ça va être encore une de ces nuits,
Je suis bon musicien,
En effet, Venant de moi, ça ne veut rien dire,
BIENVENUE CHEZ LES JAYCEES DE MIDDLETOWN
RICHMOND Population: 19342
SCRANTON Altitude: 250
Un jour tu écriras peut-être aussi quelque chose pour moi,
J'écris quelque chose pour toi,
J'écris ça pour toi,
Quoi? Tu crois que je vérifie chaque chambre?
- La dernière chambre que... - Tu me lâches?
Quand vous jouez aux cartes, vous devenez fous,
Pourquoi vous la ramenez? Fermez-la,
Tu ne me laisses même pas lire ce que tu écris,
encore moins ton premier poème,
lmagine que tu me donnes ton premier poème?
Maintenant, allons droit au but,
Si tu me laisses le lire,,,
en lire une partie, je te laisserai écrire les paroles,
C'est du chantage,
Exact,
Oh, Jimmy,
Allez, Fais-moi voir ce que c'est,
- Non, je ne veux pas, - Allez,
- Non, c'est personnel, - Ce n'est qu'un poème,
C'est mon poème et c'est pour moi,
Tu ne me laisses jamais voir,
Ça me gêne,
Tu as écrit tout ça sur moi?
C'est tout sur moi?
La plus grande partie,
Donc c'est tout sur moi?
C'est à propos de personne d'autre?
Exact,
Mets tes chaussures, Allez,
- Ça va, chéri? - Oui,
Ce n'est pas très bien, mais,,,
Allez, mets-les,
Allez,
Je ne sais pas ce que nous faisons,
Attends une minute,
Payez-moi,
On revient tout de suite,
- Non, payez-moi maintenant, - Non pas maintenant,
Vous croyez qu'un taxi ne va pas m'attendre au milieu de nulle part?
Nous serons de retour dans une seconde,
Ferme-le avec ta main,
Jimmy,
Ça va? Tu veux un mouchoir?
- Ce n'est rien, - J'ai un mouchoir,
- Vous avez frappé? - Oui, Je suis désolé,
Je suis terriblement désolé, Etes-vous juge de paix?
En effet,
Vraiment? Je suis désolé pour la fenêtre, Nous sommes nerveux,
Pourriez-vous nous marier maintenant?
Nous sommes un peu pressés, Je ne peux pas vous expliquer,
J'aimerais le faire, Voyez l'allure qu'on a,
- Ferme-ça, chérie, - Maintenant?
S'il vous plaît, Ça ne vous prendra que deux minutes,
Vous serez gagnant et je paierai aussi la vitre,
- S'il vous plaît, - Bon,,,je pense que c'est possible,
Oui, nous pouvons l'organiser,
Nous pouvons l'organiser, Entrez,
Non, Juste une minute,
- Puis-je te parler? - Vous n'êtes pas sûrs?
Oui, juste une seconde,
- C'est une plaisanterie? - Quoi?
- C'était ça? - Quoi ça?
Ta proposition?
"Mets ton manteau et tes chaussures, Allons-y," C'était ça?
Où est le problème?
- Ils ne sont pas sûrs. - Mais si, nous sommes sûrs.
Où est le problème?
Je pensais que ce serait différent,
C'est différent, C'est ma façon de faire,
Quelque chose ne va pas?
Tout va bien,
lls ne sont pas sûrs, crois-moi,
Non, je pensais juste,,,
Quoi?
Rien, Je pensais juste que ce serait différent,
Différent? C'est différent!
Je sais que c'est différent, Je ne le voyais pas comme ça,
Je le voyais plutôt doux et calme,,,
C'est calme!
- D'accord, C'est bon, - Désolé, Je suis juste un peu,,,
- Et joli, - Quoi?
- Joli, - C'est joli!
Tu ne peux pas dire ça, Tu ne peux pas dire que c'est joli,
Je veux t'épouser! De quoi parles-tu?
Rentrez s'il vous plaît, rentrez, C'est personnel,
Voulez-vous attendre une seconde?
J'arrive,
- Tu as entendu ce que j'ai dit? - Oui,
Je veux t'épouser, D'accord, D'accord?
Alors quel est le problème? Que veux-tu que je fasse?
Tu veux aussi que je me tue, chérie?
D'accord,
Ecoutez, quand je dis "maintenant", vous reculez,
- C'est ça, - Jimmy, je,,,
Attendez, ne reculez pas! Ne bougez pas!
Maintenant!
Non!
Maintenant!
Ne bougez pas, ne faites rien, Restez là,
S'il te plaît, sors de là...
Il fait ça tout le temps,
Veux-tu,,,
Veux-tu m'épouser?
Je t'aime, Veux-tu m'épouser?
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit avec toi,
Je veux être avec toi, tu comprends?
Je ne veux personne d'autre que moi à tes côtés,
Je t'aime,
Regarde-moi, Je t'aime,
Je t'aime aussi,
Attends une minute,
C'était génial,
Tu as aimé?
Oui, ça m'a vraiment plu,
C'était beaucoup mieux comme ça?
- Oui, - Bien,
Non! Arrête! S'il te plaît!
FRANKIE HARTE ET SON ORCHESTRE ET FRANCINE EVANS
Il vous manque quelqu'un?
Oui, Fowler, Vous l'avez trouvé?
Le détective de la boîte l'a trouvé dans sa chambre avec une fille,
La belle affaire, Et alors?
Comment ça la belle affaire? Elle a 13 ans,
Fowler a attrapé le revolver du type et a tiré sur les lampes,
Les flics l'ont attrapé maintenant,
Merci,
Jimmy, remplace-moi, s'il te plaît,
Je dois aller payer la caution de Fowler, Ce type me rend fou,
Tu penses que je pourrais jouer certains de mes arrangements?
Pas ce soir, s'il te plaît, Joue comme d'habitude,
Allez, mec,
Il n'y a que quatre spectateurs, Quelle différence ça fait?
Je m'en fiche, Je te demande juste de diriger à ma place,
Toi aussi tu veux me créer des ennuis?
D'accord,
Frannie, je vais annuler le reste de la tournée,
Encore?
Que veux-tu dire par "encore"?
C'est la cinquième fois que tu annules,
J'ai l'intention de le faire,
Cette fois, je le pense, Avant, je te baratinais,
Je le pense vraiment, je vais tout remballer,
Tu te souviens bien,
quand nous partions faire 80, 85 représentations d'affilée,
Oui,
Tous ces clubs, ce ne sont plus des salles de bal,
lls ressemblent à des parkings ou des patinoires,
Les théâtres sont tous sinistrés,
J'en ai vraiment l'intention, j'y ai beaucoup pensé,
j'ai pensé laisser quelqu'un diriger le groupe,
prendre part à l'action,
Jouer là, sans avoir à lever le petit doigt,
Mais il n'y a qu'un type qui peut diriger ce groupe,
Je sais, Jimmy, n'est-ce pas?
Non, moi, et si je pars,,,le groupe meurt,
La partie est finie, Tu le sais,
Tu es sûre que tu ne veux pas y goûter?
- Non, prends-en, toi, - C'est ce que je vais faire,
Jimmy pourrait peut-être,,,considérer,,,
Tu as dit qu'il était bon, Tu penses qu'il est bon,
Il n'est pas seulement bon, chérie, c'est un phénomène,
Il a un sacré coffre,
Mais il est un peu chiant,
- Je ne veux pas lancer ce débat, - D'accord,
Mais il est super chiant et c'est la vérité,
Super chiant,
Tu veux le redire troisième fois pour porter chance?
C'est mon chiffre préféré,
Super chiant,
Tu as peut-être raison, mais il est bon,
Je suis désolé, M, Doyle,
Ce n'est pas ce que j'avais en tête,
Oui, désolé, les gars,
Il veut de la daube, Je ne sais pas,
Ecoutez, M, Horace, je sais que ce n'est pas Frankie Harte,
Nous pouvons le faire, mais c'est un son différent,
Je pense que vous devriez l'écouter encore,
Ce type doit être fou,
J'ai conclu un accord avec Frankie Harte et son orchestre,
pas Jimmy Doyle et ses zacamaniaques volants,
Mais c'est Frankie Harte et son orchestre sans Frankie Harte,
En fait, c'est même mieux,
Frankie ne nous confierait pas le groupe s'il avait des doutes,
C'est vrai, Vous connaissez Frankie,
Qu'avez-vous à perdre? Allez,
Qu'ai-je à perdre?
A quoi ressemble cet endroit pour vous, un poulailler?
Un endroit qui a besoin de quelqu'un comme moi,
c'est à cela que ça ressemble,
Donnez-nous une chance,
Où est la chanteuse que vous êtes censés avoir?
Comment est-elle? Superbe? Blonde?
Elle est superbe, blonde et tout, Elle marche, parle et danse,
Elle a intérêt à être bonne,
Bon, les gars, on joue le 358,
Horace, tu es devenu fou? Tu as déjà écouté le groupe,
Tu ne les as pas aimés, Pourquoi écouter une chanteuse?
Bien sûr que je suis fou Comment j'ai lancé cette affaire?
Bonsoir, M, Morris,
Okay,
Quand la lune tamisée commence à briller
Chaque nuit, je fais un petit rêve
Et bien sûr, le prince charmant en est le thème
C'est lui pour moi
Bien que je réalise autant que vous
Qu'il est rare qu'un rêve devienne réalité
Pour moi, il est clair
Qu'il se montrera
Un jour, il viendra
L'homme que j'aime
Et il sera grand et fort
L'homme que j'aime
Et quand il se présentera
Je ferai tout pour qu'il reste
Il me regardera et sourira
Je comprendrai
Ensuite
Il prendra ma main
Et bien que cela semble absurde
Je sais que nous ne dirons pas un mot
Je le rencontrerai peut-être dimanche
Peut-être lundi
Peut-être pas
Bien que je sois sûre de le rencontrer un jour
Peut-être mardi sera le jour de la bonne nouvelle
Il me construira une petite maison
Conçue pour deux
Que je ne quitterai jamais
Qui le ferait? Vous le feriez?
Et surtout
Je l'attends
L'homme,,,
Que,,,
J'aime
Merci, Francine Evans,
"Mais la véritable gagnante est la chanteuse Francine Evans,
"une fille qui rythme la musique avec autant de grâce que sa ligne,
Miss Evans semble se diriger tout droit vers le cercle des gagnants,"
Jimmy, tu as vu ça?
Oui, je l'ai vu, Je l'ai vu, oui,
Les gars sont tout excités,
Tout le monde s'agite autour
et Paul a eu une bonne idée,
Il a dit que nous devrions prendre
la citation la plus élogieuse à propos du,,, de ton groupe
et la publier,
Peut-être même dans Downbeat ou Variety,
Très bonne idée, Oui, c'est bien,
Nous pourrions obtenir une autre semaine dans cet hôtel avec ça,
Tu as pu contacter ce trompettiste?
Tu as pu le contacter?
Oui, J'ai appelé sa femme, Il est en concert en Virginie,
Elle lui dira quand il appellera,
S'il n'appelle pas, prenons Charlie Baxter,
Oui, je l'aime bien,
D'accord,
Je ne sais pas s'il va accepter la somme
que nous allons pouvoir lui offrir,
C'est ton problème, Tu l'obtiens, C'est ton rayon,
D'accord, À plus tard,
Merci, Paul,
Nous n'avons jamais été cités dans les journaux comme ça,
C'est vraiment merveilleux, Merci,
C'est très bien, C'est génial,
Le GOLD ROOM présente FRANCINE EVANS
et JIMMY DO YLE et son ORCHESTRE
TROISlÈME SUPER SEMAINE!
Pariant sur l'amour
lci je glisse encore
Je sais,
Arrêtez, les gars, Jerry, tu ne joues pas ça comme il faut,
Tu ne le joues pas comme il faut,
Si tu...
- Quel est le problème? - Si tu...
Excuse-moi,
Ça ne marche pas, Joue-le comme c'est écrit, d'accord?
Comment veux-tu que ce soit?
Comme c'est écrit et comme je te l'ai expliqué, Allez,
J'essaierai,
Non, n'essaie pas, fais-le!
- Tu joues tout seul? - Je ne le pense pas,
Je peux te mettre dans une pièce quelque part
pour que tu joues tout seul,
Tu as des crochets à la place des mains,
Amusant,
C'est toi qui es amusant et tu nous fais perdre du temps,
C'est un peu dur, non... des crochets à la place des mains?
Tu obtiendrais beaucoup plus de lui...
- Tu diriges le groupe? - Non,
Bon, tu ne diriges pas le groupe, donc ne me dis pas comment faire,
- 90% des batteurs sont fous, - Je le sais,
Ecoute, Jimmy, nous n'avons plus que 15 minutes dans cette pièce,
puis on doit sortir, je dois me coiffer,
repasser ta chemise, appeler Tony, faire mes ongles,
J'ai beaucoup à faire, donc nous devrions avancer,,,
tu ne crois pas?
- Prête? - Oui,
1, 2, 1-2-3-4,
Ça recommence
J'entends sonner les trompettes
Je suis toute rayonnante
Pariant sur l'amour
lci je glisse,,,
Mais que fais-tu, Nicky?
Tu fonces comme si nous étions sur un champ de course,
Ecoute, je cale le tempo sur toi,
Tu t'es bagarré ou quoi aujourd'hui?
- Non, - Alors, qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne te cales sur personne,
Tu fais exactement ce que tu as toujours fait,
Ta femme le ralentit,
- Qu'est-ce que je fais? - Attends, Reste en dehors de ça,
- Qu'est-ce que je fais? - Attends une minute!
- Elle le ralentit? - Oui,
- Je ne le ralentis pas... - Je m'en occupe,
Elle ne ralentit rien du tout,
On a eu ce problème des milliards de fois,
Tu fais toujours ça, Tu me compliques la vie,
Tu sais lire ça et le jouer correctement?
Alors je ne sais pas lire?
Tu ne sais pas lire si tu ne peux pas jouer ça,
Ecoute, j'ai étudié au conservatoire de Brooklyn
et au conservatoire de musique de Staten lsland pendant trois ans!
Ah bon? Ça ne se voit pas!
Ça ne se voit pas? Alors, ça, ça va peut-être se voir,
Je range ma hache et mes crochets et je me barre!
Ça se voit, D'accord, je vais te montrer quelque chose,
Je veux te montrer quelque chose, Tu vois?
D'accord? Heureux?
Je suis heureux, Tu es heureux?
Oui, maintenant, je suis heureux,
C'est drôle moi aussi,
On a tout évacué,
- Vous vous sentez mieux? - Oui, beaucoup mieux,
Il fallait que ça sorte,
Bon, prépare ta batterie, Pouvons-nous reprendre au début?
- Je me sens beaucoup mieux, - Bon, Okay,
Je suis désolée, Écoutez,
Je sais que nous avons tous travaillé dur, trop dur
mais, comme il dit, si nous le faisons bien,
nous casserons la baraque.
Alors, pourquoi ne pas vraiment essayer?
- Tu es prête? - Oui,
- Bien, J'en suis heureux,
1, 2...
1-2-3-4,
Ça recommence
J'entends sonner les trompettes
Toute rayonnante
Pariant sur l'amour
Francine, Viens ici,
- Quoi? - Viens ici,
Non, je veux écouter ça.
Ne refais jamais ça, Ne lance pas le groupe,
C'est moi qui le lance, tu comprends?
Ne refais plus jamais ça,
Plus jamais,
Allons-y,
À la dernière mesure,
1, 2, 1-2-3-4,
Viens,
Pariant, pariant
Pariant sur l'amour
- Comme ça? - Oui, c'est bien,
Oh, ah, dis, À quoi servent tes charmes?
À quoi servent mes bras?
Fais marcher ton imagination
Toi
Moi
Je tisserai un lien amoureux
Je tisserai un gros lien
autour de la merveille que tu es
- Merci, Mesdames et Messieurs, - Merci,
Merci, Francine Evans, Merci,
- Ça va, chérie? - Oui,
Un ban pour Francine Evans, Mesdames et Messieurs,
- Tu vas bien, chérie? - Elle va bien,
Que se passe-t-il?
- Je me sens parfaitement bien, - Tu es sûre?